ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
مُرده
فکر کنم اینم مُرده
من کشتمش
لی جونگ ها متهم نیست
اعتراف اشتباه کرده تا از یکی محافظت کنه
لی جونگ ها، یا متهمه یا به احتمال زیاد شریک جرمه
انگیزه اش هست، اعترافش هست و حتی اثر انگشتش رو اسلحه هم هست
نه، حتما یه ماجرای دیگه است
اینو میگم چون درست نمیفهمم
چرا این قدر درگیر لی جونگ ها شدی؟ قسمت هفتم
چون به خودش شک داره "مثل من"
این یعنی چی؟
یادته بهت گفتم یه چیزی هست که درموردش کنجکاوم؟
ها؟
ها؟ ها، اون بار، بعد سخنرانیت آره، یادمه
خوب چی؟
دلیل اینکه هویتت رو مخفی کردی
گفتی یه طرفداری و اینکه من روتعقیب می کردی، مخفی کردی
چرا این کارو کردی؟
تو حتی من رو به خاطر هم نداشتی غرورم آسیب دیده بود
نه
به من شک داری
که ممکنه منم هیولایی مثل لی جون یونگ باشم
که ممکنه منم طرف مجرمی مثل لی جون یونگ باشم
به من شک داری، نه؟
چه دیدی نسبت به من دارین؟
خوب پس
تو چه دیدی نسبت به من داری؟
خوب
...من
پس نمی تونی بگی: نه، این طور نیست
ترجمه شده توسطِ تبسم
میای پارتنر هم بشیم؟
پدر و پسر لی جونگ ها 18 ساله
...آخرین تماس لی جونگ ها و تقریبا تنها مخاطبش
لی جین وو
هیونگ، این، یکم عجیب برخورد نمی کنه؟
اینجا نزدیک محل جرمه که جدود بیست قدم فاصله داره
لکه ی رو لباسش...خونه، نه؟
عکسا رو فرستادم سرگروه
لی هیون، تو اتاق مطالعه ی لی جونگ ها، پیداشون کرد
پشتش نوشته: با جین وو
شریک جرم لی جین وو
سریع درخواست حُکم بازداشت بگیرین- ما میریم مدرسه ی لی جین وو-
بریم
بریم خونه ی لی جین وو
سومین شخص تو صحنه ی جُرمه، یعنی اینکه احتمالش زیاده که شریک جُرم لی جونگ ها باشه
این لی جین وو که تو عکسه
باید جلوی خونه ی لی جین وو، به سرگروه و سونبه مُلحق بشیم
گوش میدی چی میگم؟
گوش میدم
...درمورد حرفی که زدی
...خوب- لازم نیست سعی کنی فکرم رو بخونی-
چی؟- گفتم سعی نکن فکرم رو بخونی-
اذیت کنندس و جالب هم نیست
...کی گفته داشتم همچین کاری می کردم
من فقط... خوب، جَو خیلی سرد و خفه است ...واسه همین
جواب بده
بله
فکر کردم باید بهت خبر بدم لی جونگ ها، الان تو شرایط وخیمیه
فکرمیکنن شوک عفونیه
بله، فهمیدم
چی بود؟
چرا نگه داشتی؟
باید مستقیم بری، بعد بپیچی چپ تا برسی جلوی خونه ی لی جین وو
احساس گناه میکنم که یکم احساس گناه کردم
واقعا متاسفم چا جی آن
خوشبختانه شرایط بجرانی رو پشت سر گذاشته و الان وضعش ثابت شده
کتابه رو آوردم
خیلی سوالا هست که میخوام ازت بپرسم
پس تحمل کن و بهتر شو
...حالا، میخوام برم
لی جین وو، که ازش محافظت می کردی رو بگیرم
خیلی بهت بدهکار شدم
درسته، من آدم مشغولیم
فکر کنم یه روزی جبران میکنی
میزان دستمزدت رو برام بفرست ...تا بعد
این آدم و تو، به نظر نمیاد به همدیگه نزدیک باشین
میتونم بپرسم چه جور رابطه ای با همدیگه دارین؟
به عنوان وکیل و موکل فکر کنم حق پرسیدن همچین چیزی رو دارم
فقط...دوستیه که بدون دلیل ازش خوشم میاد
فقط ...بدون دلیل
وقتی داری پیاده روی میکنی، هیچ گُلی نیست که بدون دلیل، ازش خوشت بیاد؟
برای من، که زیاد اتفاق میافته
سلاحی که پارک جونگ سو باهاش کشته شده و لی جونگ ها رو زخمی کرده، یه چاقوی خونگیه
و خیلی هم چاقوی رایجی ـه
بااین جور چاقویی
اگه باهاش یکی رو بزنی، به خاطر مقاومت طبیعی بدن تیغه ی چاقو با دستت برخورد میکنه
احتمالا فردی که از این چاقو استفاده کرده زخمی شده
واقعا؟ جایی بین انگشت شصت و اشاره؟
بینگو
ممنون، قطع کردم
لی هیون کجاست؟- پسره ی عوضی-
بیاین بدون اون بریم سرگروه
لی جین وو، تو مدرسه نیست احتمالش زیاده که خودش و سلاحش تو خونه اش باشن، پس باید مواظب باشیم
نگران نباشین
اون عوضی، لی هیون، بُعد بامزه ای هم داره
چی داری میگی؟
جواب، در الگوییه که به کار میگیره، ببینین
اون دِیو در هر جایی پیداش میشه به غیر از زمانی که میخوایم متهم رو بگیریم، که هیچ جا پیداش نیست
دفعه ی قبل هم، تو پرونده ی پارک بیونگ اون نیومد، درسته؟
احتمالا از رو به رو شدن با متهم می ترسه
ترسیده، گربه کوچولوی ترسو
نقطه ضعفش- فکر نکنم این طور باشه-
تو طرف کی هستی؟
خودشه، نه؟
هی لی جین وو
همین امروز گچ پامو باز کردم
!دانش آموز جین وو! لی جین وو! جین وو
!هی
!همونجا وایسا
!لی جین وو
!گیر افتادی
بیا با هم بریم ایستگاه پلیس
!هی هی
!هی
بیااینجا ببینم بچه جون
حالت خوبه؟
چا جی آن
من خوبم
لی جین وو، به اتهام
قتل پارک جونگ سو، بازداشتت میکنم
قبول کرد که زمان قتل پارک جونگ وو، اونجا بوده
گفت کشیده شده بوده اونجا و
گفت لی جونگ ها، قتل رو انجام داده
تو خونه اش مدرکی پیدا نشد؟
لباسا و کفشی که رو جُرم پوشیده بود رو گشتیم
هیچی پیدا نکردیم
گرفتن اعتراف ازش، کار آسونی نخواهد بود
درجه کولر رو بیشتر کنین
...اجل معلق
استراتژی ایه که وقتی میخوان کسی رو شکنجه بدن ازش استفاده میکنن
....شکنجه دادن، یکم- تابستونه-
میخوایم هوا رو خنک کنیم، کار بدیه؟
حقیقت اینه که هرچی دمای اتاق پایین تر باشه بیشتر نگران و عصبی میشه
تا بعد
پروفسور لی
بعدا میبینمتون
...عجبا
چیکار داری میکنی؟
دارم کولرو زیاد می کنم
...معذر
چی اون قدر جالبه که جلوی پاتو نگا نمی کنی؟
سوابق لی جین وو و این جور چیزا
لی جین وو، این کارو کرده؟
خیلی اوقات، اتفاق میافته
به چی داری نگاه میکنی؟
به نظر نمیاد ردش بمونه ...خوبه، اگه ردش میموند
خوب چی اگه ردش میموند؟ صورتم به صورت طبیعی اون قدر خوبه که یکی دو تا جای زخم، مشکلی به وجود نمیاره
چرا این قدر طعنه میزنه؟
راستی، میخواستم برم خونه ی لی جین وو بیا با هم بریم
به همکاری تو هم نیاز دارم
نیاز داری؟
باشه خوب
خوب، به من نیاز داری، باید بیام
به خاطر تحقیقات
راستش، سون میونگ وو، بیشتر به اون ...نیاز داریم، اما
سونبه سون؟
خوب، فکر کنم تو هم به درد بخوری
هاه؟
میخوای وارد کامپیوترش بشم؟
آره
یعنی اینکه فکر کردی کار آسونیه؟
...باید یه درخواست دیجیتالی بفرستیم و
خیلی پیچیده فکر نکن اصلن از مغزت استفاده نکن
فقط این طور فکر کن: من، یک فرد 18 ساله ام که آدم خشنی ام
فقط در همین سطح فکر کن، مثل کاری که همیشه میکنی
با خشونت
واسه همین گفتی سونبه سون رو لازم داری؟
...خوب، من چه طور
هیچ کس، حتی مادرش که تنها عضو خانوادشه
نتونستن وارد اتاقش بشن، خودش رو کاملا در انزوا، قرار داده
نمیشه گفت که فقط به خاطر رسیدن به دوران بلوغه
نمی تونه جلوی خشن بودنش رو بگیره نشانه های مشکل در مدیریت خشونت
یونیفورم های مختلف، همه در یک سایز
احتمالا مجبور به انتقال از مدارس زیادی شده
حتما یه دانش آموز دردسر ساز بوده
گرچه داستان های متفاوتی دارن ولی همه شون داستان هایی درمورد پدره
میشه گفت که خیلی به فکر پدرشه و شدیدا در اشتیاق دیدنشه
اما
عکس مادر،خط خورده
تنها نان آور خونه و اینکه رابطه برقرار کردن با پسر خودش، احتمالا براش کار ساده ای نیست
ولی بزرگترین دلیل برای رابطه داشتن با پسرش، از بین رفته
حتما پدرش بوده
این طور نیست؟
گفتین قتل؟
...من واقعا
هنوز کامل اثبات نشده
درسته، کاری نیست
که من بتونم انجام بدم؟
لطفا درمورد پدر واقعی جین وو بهم بگین
نمی دونم چه ربطی به این ماجرا داره
ولی جین ووی ما
چیزی درمورد پدر واقعیش نمی دونه
پدر به قتل رسیده، پسرش را ترک کرد
همون مقاله ای که تو خونه ی لی جوگ ها هم پیدا شد
یه وقت نکنه این فرد...؟
این همون عوضی ایه که پدرش رو کشت
جین وو هیچی نمی دونه
چون من کاملا همه چیز رو مخفی کردم
یادش نمیاد که پدرش به قتل رسیده
چون اون موقع خیلی بچه بود
رمزش چی میتونه باشه؟
اینم نیست spy8162
درست شد
طبق انتظار، روش تصادفی وارد کردن رمز کار کرد
نه،این طور نبود
چیزایی که با هم دراشتراک بودن رو آنالیز کردم و فهمیدم
...ولی خیلی ساده بود، رمزش
صب کن یه لحظه
زندان هه این: ایمیل، به دست زندانی 2153-1-2 رسید
این چیه؟
چرا لی جین وو به لی هیون چول ایمیل فرستاده؟
لی هیون چول، بابای لی جونگ هاست
این انگیزه ی لی جین ووست
یعنی چی؟
لی جین وو،اشتباه برداشت کرده
چه طور ممکنه؟
اسناد خانوادگی چی؟ کُپی شو نداشته؟
مادر جین وو، دوباره ازدواج کرده بوده
و اون زمان، نا پدریش، سرپرستیش رو قبول کرده
بنابراین اسناد پدر واقعیش، ناپدید شده
پس لی جونگ ها چی؟
لی جونگ ها، درمورد سوءتفاهم لی جین وو میدونسته؟
احتمالا میدونسته
و احتمالا به همین خاطر داره از لی جین وو محافظت میکنه
فکر کردم رفتین
اومدم تا مراقب یه سری چیزایی باشم
نیازی نیست
کنار من بمونین
اون کتابو دوست داری؟
وقتی پرفسور بچه بودن
گفتن کتابی بوده که با پدر و برادر کوچیکشون میخوندن
شنیدم بر اساس یه حکایت هندی نوشته شده
میدونم
داستانی که یه پدربزرگ هندی به نوه اش میگه
شما هم
میدونین؟
نسبتا داستان معروفیه ولی یکم برای سن تو بچگانه است
داستانیه که هیچ وقت نشنیده بودم
و ازش خوشم اومد
با اینکه بچگانه است
اما
همش احساس میکنم خوابم میاد
به خاطر اینه که دمای بدنت بالاست
ولی از کدوم بخشش خوشت اومد؟
بله، فهمیدم، بله
لطفا سریعتر انجامش بدین
میگن که رو اسلحه ای که تو صحنه ی جرم پیدا شده یه اثر انگشت دیگه هم هست
و الان دارن روش کار میکنن- احتمالا مال لی جین ووست-
گیرش آوردیم، وقتی تاییدش کردن بگو واسه دادستان بفرستنش
تا بتونن تو دادگاه به عنوان مدرک استفاده کنن
قبلش اعترافش رو میگیریم
هاه؟ هیونگ؟
بعد اینکه متهم رو گرفتیم، خودت رونشون میدی، ها دِیو؟
عجب بچه ی بُزدلی هستی
...دِیو ید، دِ دِیو
بریم سوابق لی هان چول رو ببینیم
نباید باهاش بری داخل؟
بهتره بذاریم لی هیون تنها کارش رو انجام بده
از سن 15 سالگی، اذیت و آزار و تجاوز
از پنجره ی طبقه ی دوم خونه ای وارد شده تا به یه زن بیست ساله حمله و تجاوز کنه
دو پرونده ی دیگه ی تجاوز هم هست
یک اقدام به تجاوز هم هست
و بازداشتگاه نوجوانان، توقیف شده نیازی به گفتن اینکه مقدار پرونده هاش، خیلی زیاده، نیست
بعد اینکه زنی که در حال راه رفتن تو خیابون بوده، دست رد به سینه اش میزنه، اون رو میکشه
چیکارداری میکنی؟
اینا سوابق لی هان چوله
فکر میکنم خودتم خوب میدونی
از یه تیکه آشغال هم بدتره
درجه بندی کردن جُرم ها، کار احمقانه ایه
ولی اینا، خیلی کارای کثیف و حال به هم زنی هستن
تو چی فکر میکنی؟
به نظر تو هم آدم آشغالی میاد؟
این طوری حرف نزن، تو درمورد پدر من چی میدونی؟
پدر؟- ...پدر-
واسه همین اونو کشتیش؟
آدمی که کشتی شاهدی بود که لی هان چول رودیده بود
با تشکر از شهادت شجاعانه ی اون لی هان چول آشغال
افتاد زندان
و به خاطر همین، دنیا تمیز تر شده
ولی یک آشغال دیگه اومده و پارک جونگ وو رو کشته
نه، بهای منصفانه ای بود برای کسی که پدرم رو ازم دور کرده
میدونی همین الان اعتراف کردی؟
چرا این بچه این قدر به لی هان چول میگه پدر؟
ماجرای تولد مخفی ای، چیزیه؟
نکنه اون و لی جونگ ها، برادرن؟
نه، لی جین وو و لی جونگ ها، فقط با همدیگه دوستن
لی جونگ ها، احتمالا قبل از اینکه عمدا، جلوی لی جین وو ظاهر بشه هویتش رو میدونسته
!هی، هی جین وو
کسی که پدرش، لی هان چول کشته بوده پدر لی جین وو بوده
احتمالا به خاطر همین بوده که لی جونگ ها، خودش رو وقف لی جین وو می کرده
لی جین وو هم
نسبت به لی جونگ ها، احساس محبت پیدا کرده
...نکنه
لی جونگ ها
وارد شد
لی جین وو، مدارکی رو که مادرش مخفی کرده بوده، پیدا کرده و احتمالا این طور فکر کرده
چون پدرش یه قاتل بوده، مادرش ترکش کرده
و این حقیقت رو هم ازش مخفی کرده
پس لی جین وو به ملاقات لی هان چول میره
تو کی هستی؟
فکر میکنم یه جایی دیدمت
آجوشی، تو پدرمی؟
میدونی چه طوری زندگی میکردم؟
اگه پدرم پیشم بود، زندگیم این طور نمی شد
مجبور نبودم توسط ناپدری عوضیم، کتک بخورم! اگه فقط بابام پیشم بود
!زندگیم اینطور نمی شد
از این دوتا، کدومشون؟
چی؟- نگاه کن-
تو این مقاله، دو نفر هستن تمام پرونده های قتل، همین طورن
یه قاتل هست و یه مقتول
...از این دوتا
پدرت، کدوم یکیه؟
...چی داری میگی
این واقعا پدرته؟
مطمئنی این پدرته؟
...اون پدرمه
پدرمه
نیست؟- نیست-
لی هان چول، پدرت نیست، بلکه
کسی ـه که پدرت رو کشته
نه- نه، تو اشتباه می کردی-
!امکان نداره! نه- لی هان چول-
احتمالا وقتی با فکر اینکه پدرته، رفتی ملاقاتش، خیلی متعجب شده
ولی احتمالا بعد اینکه دیده چه قدر شبیه مردی هستی که کُشته، شناختت
واسه همین ازت استفاده کرد
تو هم سعی کردی ازش استفاده کنی
این احساس شاکی بودنت، میلت به خشونت و مبارزه طلبی
همه رو این طوری توجیه کردی
چون پدرت یک قاتله چون پسر یک قاتلی
!این طور نیست
!نه
!بس کنین دیگه
!یک فرمانده ی پیر هندی به نوه اش گفت: بچه
هر کسی درون قلبش، دو تا گرگ داره
یک گرگ، موجود شیطانی ایه، پر از خشونت، حسادت
طمع، تکبر و سرشار از پستی
اون یکی، گرگ خوبیه
با خودش توانگری، آرامش
عشق، امید و اعتماد میاره
این دوتا گرگ، همیشه درون ما، در حال جنگیدنن
نوه از پدربزرگش پرسید
پدربزرگ، کدوم گرگ برنده میشه؟
و فرمانده ی هندی پاسخ داد
اونی که خودت، بهش غذا میدی
همین طور که منتظر استادش بودیم براش کتاب خوندم
شرایطش خیلی بده؟
تبش پایین نمیاد و چون خیلی داروی مسکن بهش زدن، یکم گیج میزنه
طبق حرفای دکترش، عفونت سرتاسر بدنش پخش شده
پس باید خودمون رو برای بدترین حالت آماده کنیم
چند لحظه میاین با هم حرف بزنیم وکیل جونگ؟
من؟
چرا؟
فقط برای چند لحظه نمی خوام بخورمت که
بیا
قبلا گفتی میخوای یه چیزی با هم بنوشیم
پس باهات چایی میخورم و حتی خودمم برات خریدم
ازعمد من رو آوردی اینجا، تا بتونن تنها باشن، نه؟
سریع میگیری
باعث شد بیشتر درمورد رابطه شون کنجکاو بشم
فکر میکنم درک میکنم...که چرا این کارو میکنه
“بچه ای که به خودش شک داره”
“چون میدونم چه احساسی داره، درک میکنم”
چه طور؟
بهت نمیگم
انگار واقعن از من خوشت نمیاد
شاید
چه طور میتونیم به هم نزدیک تر بشیم؟
نمی دونم...احتمالا کار آسونی نیست
اون لی جونگ ها، باید حالش بهتر بشه
ترسیده بودم که نکنه شبیه پدرم بشم
درسته
سعی کردم
هر روز
سعی کردم
و سعی کردم
و بازم سعی کردم
درسته
میدونی چند باره سرتو کوبوندی اونجا؟
قلب من هم درد میکنه اما
احتمالا قلب اون بیشتر درد میکنه
یا اصلن هیچی احساس نمی کنه؟
نه، احتمالا اونم درد داره
میخوای یه توضیح بده ببینم چی میگی
میدونی، همون عوضی
لی هیون
نگران لی هیونی؟
نه
...نه، اما
گفتی یه طرفداری و اینکه من روتعقیب می کردی، مخفی کردی
چرا؟
...خوب
به من شک داری
که ممکنه منم هیولایی مثل لی جون یونگ باشم
که ممکنه منم طرف مجرمی مثل لی جون یونگ باشم
به من شک داری، نه؟
تو چت شده؟
منظورم اینه که از دید من، چاره ای غیر از مشکوک شدن بهش نداشتم،نه؟
فکر می کردم یه آدم روانی یه
واسه همین حتی وقتی هزاربار بهم گفت، گم شو با خودم گفتم فقط سعی کن همین طوری بپذیریش
منظورم اینه که وقتی بهش گفتم: بیا لی جون یونگ رو با همدیگه بگیریم، بیا همکار بشیم
گفت نمی خواد سعی کنه که لی جون یونگ رو بگیره بلکه منتظرشه تا بیاد
گفت که حتی پدرش رو خودش کشته دنیا روانی شده ،نه؟
واسه همین حتی اگه حرفی که زده رو باور هم نکنم
با گزارشای جنایی، خیلی شک ها و ...مسائل عجیبی وجود دارن
با یه جمله تمومش کن دیگه- فکر نمیکنی شک معقولی دارم؟-
خوب پس به این شک معقولت ادامه بده- هاه؟-
با تشکر از اون، تونستی، همه چی رو تحمل کنی
هاه؟
نسبت به خودت نفرت ، احساس گناه و شک داشتی تا زمانی که تونستی تحمل کنی
تو اینکارو کردی
وقتی میخوان قزل آلا ها رو از جایی که گرفتن منتقلشون کنن
باید یه چند تا ماهی گوشت خوار هم بندازن کنارشون
تا قزل آلا های بیشتری زنده بمونن
قزل آلاها به خاطر غریزه ی میل به زنده موندنشون تحرک از خودشون نشون میدن
...عمه خیلی درست گفتی
من دقیقا شبیه یه قزل آلام اونم یه ماهیه که میخواد منو بخوره
...ماهی، چه ماهی ای
چا جی آن
چیه؟
دقیقا بین خونه ی من و خودت، یه پارک هست
آدرس دقیق رو بهت پیام میزنم
بیست دقیقه دیگه میرسم می بینمت
چی میخوای؟
تو بی ادبی، عجیبی، اذیت کننده ای و بیش از حد بد اخلاقی
هاه؟
اما، فکرنمی کنم که یه هیولا باشی
فکر هم نمی کنم که شبیه لی جون یونگ باشی
...منظورم اینه که
وقتی به جای اینکه ازنزدیک نگاهت کنم از دور مراقبت بودم
احتمالا فکر میکردم
که تو به اون بدی که فکر می کردم، نیستی
و اینکه در اصل آدم خوبی هستی که باعث میشد بیشتر اذیت بشم
...و مهم نبود چه قدر سعی کنم که
وقتی حرف میزنی منو نگاه کن
الان که از نزدیک نگاهت میکنم
میبینم که عجیبی ولی نه خیلی عجیب
بی ادبی، ولی نه خیلی بی ادب
و من فکر نمی کنم که تو یه هیولا باشی
پس، خودتم درمورد خودت همچین فکری نکن
اگه همچین فکری میکنی
داری اشتباه میکنی
...پس
یادته وقتی بچه بودیم، چی میگفتم؟ حرفی که هزار بار زدم و هربار جواب رد دادی؟
بیا پارتنر بشیم- آره-
حالا واقعنی، بیا پارتنر بشیم
...باید بازم
بعد اینکه این قدر یهویی پارتنر همدیگه شدیم
خیلی حس ناراحت و بدی داره،نه؟
خوب اینکه همین طور اینجا وایسیم، حس راحتی نداره بیا بریم فیلمی چیزی ببینیم
"دیوانه شدم! چرا همچین چیزی گفتم؟"
اشتباه برداشت نکنیا
...اینکه میگم بریم فیلم ببینیم، منظوری نداشتما
معمولا هروقت احساس راحتی نمی کنم، پیشنهاد میکنم بریم فیلم ببینیم
"حالا قسمت مهمشه"
باشه، بریم ببینیم
منم احساس راحتی نمی کنم
واقعا؟
پس تو هم همچین احساسی داری
ولی امروز نه- هاه؟-
امروز، سرم شلوغه
یه کاری دارم
منم سرم شلوغه
فراموش کرده بودم- فردا چه طوره؟-
فردا یک شنبه است، کاری نداریم که انجام بدیم
فردا؟
باید برنامه ی کاریمو بررسی کنم
گاهی اوقات آخر هفته ها، سرم شلوغ تره
واقعا؟- آره-
بررسی میکنم و بهت زنگ میزنم
خوب برو دیگه
!گندت بزنن!گندت بزنن
یعنی اینکه احساس راحتی نمیکنی، چه ربطی به فیلم دیدن داره؟
نه بریم غذا بخوریم، نه چایی بخوریم !فیلم ببینیم؟
!حتما دیوانه شده بودم !چرا مثل دختر بچه ها سوال پرسیدم؟
فقط به خاطر اینکه اون یه مرده و من یه زن؟ !نه، اصلن
!خیلی خجالت میکشم، چه قدر زشت
گفتی کی؟
فکر نکنم همدیگه رو بشناسیم
از قیافه ات این طور به نظر میاد که نتیجه رو نشنیدی
نگران بودم که بعد اینکه شنیدی، اومده باشم
میخواستم شخصا در جریان بذارمت
تو
پرسیدم کی هستی
نامه هایی که به پسرت
لی جونگ ها فرستاده بودی رو دیدم
چی؟
محتواش خیلی مهربانانه بود
حتی برای آدمی مثل تو پسرت خیلی با ارزشه
راستی، پسرت
حتی نامه ها رو باز نکرده بود
تو کی هستی؟
میدونی زندگی پسرت چه طور بود؟
حتی تو حس کنجکاوی به جنس مخالف که برای نوجوونا، عادیه
به خاطر جنایت های متجاوزانه ی پدرش ازشون وحشت داشت
حتی بدترین فکر هایی که ممکنه به ذهن آدم برسه هم به ذهنش خطور پیدا کرده بودن
خیلی خیلی ترسیده بود !فقط به خاطر تو
خیلی وحشت داشت که نکنه قاتلی مثل پدرش بشه
چی میخوای بگی؟
زندگی ای که فقط 18 سال دووم آورد
هر روزش رو با این ترس و وحشت گذروند و مُرد
چی؟
"کسی که تله ای رو کار میذاره، خودش در اون تله گیر میافته و کسی که سنگی رو هول میده، خودش زیر سنگ له میشه"
یک جمله از انجیله
وقتی داشت سعی می کرد لی جین وو رو متوقف کنه، به دست خود لی جین وو
پسرت، مُرد حالا شاید یادت بیاد دارم درمورد چی صحبت میکنم
انتظار داری باور کنم؟
چکش کن، گواهی فوت
بذار یه بار رنج کشیدنت رو ببینم تا یکم احساس رضایت کنم
...جونگ ها
تو دیدیش؟
...دروغه...نه، نه ،نه
این واقعا جونگ هاست؟
...جونگ ها
حقیقت داره که فکر میکنم اون قدرا آدم بدی نیستی
عجیبی ولی نه خیلی عجیب
بی ادبی، ولی نه خیلی بی ادب
و من فکر نمی کنم که تو یه هیولا باشی
پس، خودتم درمورد خودت همچین فکری نکن اگه همچین فکری میکنی
داری اشتباه میکنی
واقعا همین طوره؟
میبینم که حتی آخر هفته ها هم، خیلی سخت کوشین
سرگروه
میدونین که خیلی کارای ریز میز هست واسه انجام و گزارش هم داریم که باید بنویسیم
بفرما
این بار، گزارش رو خود اداره داره می نویسه
خوب پس شما دارین چیکارمیکنین؟
میگه داره درمورد تحقیقات، سریال نگاه میکنه
یه جور مطالعه است، هیونگ؟ خودت چی؟
دارم رو پرونده های حل نشده کار میکنم
چه اتلاف وقتی
انگار همه خیلی زمان خالی دارن
و خود شما چی؟
...من
چون با پدرم زندگی میکنم، خونه ام شبیه محل کاره
واسه همین فکر کردم بیام سر کار، شاید یکم احساس کنم تو محل کار نیستم
چا جی آن کجاست؟
اون بیشتر از همه ی ما، آخر هفته هاش رو اینجا می گذروند
چرا امروز نیومده؟
بهش زنگ بزنم؟
نه
خوبه، خوبه، خوشگله
مناسب نیست
بریم
کی رسیدی؟
بیااز اینجا بریم
چرا؟
غیر از مستند یا فیلم های تخیلی علمی
فیلم دیگه ای نگاه نمی کنی، اینجا هیچی مطابق سلیقه ات نداره
از کجا میدونستی...آها، استاکر
بیا بگیم یه سری اطلاعاتی بودن که همین طوری فهمیدم، غذا خوردی؟
نه هنوز
بریم غذا بخوریم
این دوروبر محل های زیادی نداره
چون سلیقه ات رو میشناسم، نمی تونم نادیده بگیرمش تو خیلی وسواسی هستی
میتونی نادیده بگیریش
وقتی استاکرت بودم، دیدمت از رستوران می رفتی چون صدای آهنگش بلنده
میرفتی چون تمیز نیست می رفتی چون میز بغل دستیت، در حال غیبت کردن بودن
اگه بخوای از این کارا بکنی نمی تونم راحت غذامو بخورم
این کارو نکن چه طوره طبق سلیقه ی خودت پیش بریم؟
اون قدرا سلیقه ی خاصی ندارم
...اصلن، یه جایی که دلت بخواد بری
یه جایی هست، که دوست دارم برم
کجا؟
شهربازی
نمی خوام
گفتی از سلیقه ی من پیروی میکنی
واقعا شهربازی دوست ندارم غیر از اون
بریم
یعنی چی؟ وسایلش چرا کار نمی کنن
خوب، بهتر اینه که کار نمی کنن
اینجا جایی بود که با بابام می اومدم، اون موقع ها همه شون کار می کردن
گرچه الان دیگه کار نمیکنن
بریم
وقتی که بی دلیل داری از لحن تُندی استفاده می کنی
یه جور بی علاقگی رو در احساساتت، میبینم
با اینکه خیلی آدم گستاخی هستی به یک دلیلی، من همین طور جذبت میشم
تو، کی هستی؟
فقط یه بار، این همه راه اومدیم اینجا
هیچکی نیست، فقط یه بار، این همه راه اومدیم اینجا
فقط یه بار، بیا سوارش بشیم، همین یه بار
من رو بگیر، قبل از آنکه خیلی دیر شود
تو هم هر از گاهی، به من نگاه میکنی
بده به من
مخفیانه در برابرم ظاهر میشی
یه جوری وایسا که این پشتت دیده شه- نمی خوام-
حالا که گرفتیش، یه عکس بگیر دیگه
در هر حال میخواستی عکس بگیری
قدیما، باید بیشتر از یک ساعت تو صف منتظر می موندیم جالبه، نه؟
نه
تو هم اوقات سختی داشتی
تو چی؟
تمام این مدت، وانمود میکردی قوی هستی و بیخبر
واقعا بزرگ شدی
خیلی..اوقات سختی داشتی
آره، واقعا اوقات سختی داشتم
معمایی که یه مدت فراموشش کردم
همسایه بغلی
حتی یه قرار هم نبود
ولی دقیقا شبیه قرار گذاشتن بود
وقتی که حتی یه قرار هم نبوده
اون عوضی
از وقتی از هم جدا شدیم چه قدر میگذره که داره زنگ میزنه؟
چیه؟
یادم رفت بهت بگم ولی میتونی گواهی پزشک قانونی و گواهی فوتی که دکتر لی جون هو نوشته رو بهم بدی؟
آره، چرا؟
همین طوری لازمش دارم
نه اونی که تایپ شده اونی که خودش نوشته
قطع کردم
این بی تربیت، چشه؟ یهو همین طوری قطع میکنه
یک معمای دیگه هم از امروز شروع شد
باید بیشتر از یک ساعت تو صف منتظر می موندیم
چه خوشگله
در هر حال میخواستی عکس بگیری
صب کن
باید برم دست شویی- باشه-
راحت باش
دستمال میخوای؟ نمی خوای؟
عکسایی که خواسته بودین
نزدیک تر از چیزی ان که فکر میکردم
اونا وضعشون چه طوره؟
چا جی آن و لی هیون؟
نمی دونم
ولی فکر کنم مشکلی نداشته باشن
بهشون بگو تا از اوقاتی که دارن لذت ببرن
حتی از اینجا هم
راحت میتونم یکی رو بخرم
بله آقای وکیل
هنوز نرفتی، خوبه
به وکیل چینی یانگ سونگ هون زنگ بزن
بگو که میخوام با مدیر یانگ حرف بزنم
بله، فهمیدم
این چیه؟ اینا کی ان؟
چرا این عکسا رو میدی به من؟
اینا، افرادی ان که باید سابقه شون رو بررسی کنی
من؟- تو-
چرا باید سابقه ای اینا رو بررسی کنم؟ حتی نمیشناسمشون
سوابق اعضای خانواده و سوابق به سرپرستی گرفته شدن ببین اگه نکته ی غیر عادی ای هست
برای اول کار، این کافیه
هی، به نظرت شبیه کارآگاه خصوصی هام؟
میتونی از یه کارآگاه خصوصی درخواست کمک کنی
خودت میتونی اینکارو بکنی چرا به من میگی؟
بدهی ای که داری
چه طوری میتونم کامل پرداختش کنم؟
تقریبا کامل پرداختش کردی، موفق باشی
باز چی شده؟ چیه؟
...این یکی نیاز به بررسی سوابق نداره اما
واقعا؟
نه، حالا که داری این کارو میکنی، اینم بررسی کن
اینا کی ان؟
حداقل یکی از اینا
به نظر میاد که قاتله
واقعا؟
بله مدیر آن
نه، فعلا بیاین بریم سراغ چا جی آن
لی هیون رو، خودم، مستقیما انجامش میدم
باشه، فهمیدم
به نظر خوشمزس
اگه بخرمش، فرصت استفاده ازش رو پیدا میکنم؟
خوبه
تو این محله زندگی میکنی؟
کارآگاه چویی، شما هم تو این محله زندگی میکنین؟
آره- منم همین طور-
دوست دارین از دیگران تقلید کنین؟
من همچین کاری کردم؟
خوشحال شدم دیدمتون
این چش شده؟
چرا راه نمی افته؟
چی شده؟
چرااین طوری شده؟
اصلن نمی فهمم چی به چیه
ترسوندیم
چیزی شده؟
خودتون که میبینین خیلی وحشت کردم
معذرت میخوام
خوب، لازم نیست معذرت خواهی کنی
لعنت، باید زنگ بزنم امداد خودرو
من میرسونمتون
اگه سبزی یا میوه خریدین، فکر کنم باید سریع بذارینشون تو یخچال
ای بابا
ممنون- برات میارمشون-
خونه ام نزدیکه
...پس تا بعد
خداحافظ- خداحافظ-
این چیه؟
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم